Übersetzen Deutsch Arabisch ذكر الخيل

relevante Treffer

• das Ross (n.) , [pl. Rosse ; Rösser [landsch.]]
  خَيْلٌ [ج. خُيُولٌ]
  mehr ...
• das Pferd (n.) , [pl. Pferde]
  خَيْلٌ [ج. خُيُولٌ]
  mehr ...
• die Bremse (n.) , [pl. Bremsen] , {Bio.,Zoo}
  ذبابة الخيل [ج. ذبابات الخيل] ، {بيولوجيا،عالم الحيوان}
  mehr ...
• das Kummet (n.)
  طوق الخيل
  mehr ...
• das Pferdefleisch (n.)
  لحم الخيل
  mehr ...
• das Pferderennen (n.)
  سباق الخيل
  mehr ...
• die Pferdezucht (n.)
  تربية الخيل
  mehr ...
• die Pferdewirtin (n.)
  فارسة خيل
  mehr ...
• die Pferdegangart (n.)
  مشيات الخيل
  mehr ...
• reitend (adj.)
  ممتطٍ للخيل
  mehr ...
• das Friesenpferd (n.) , {Zoo}
  الخيل الفريزيان {عالم الحيوان}
  mehr ...
• die Rossbreiten (n.) , Pl.
  عروض الخيل
  mehr ...
• der Ausritt (n.)
  جولة بالخيل
  mehr ...
• die Pferdefreunde (n.) , Pl.
  عشاق الخيل
  mehr ...
• der Pferdehof (n.)
  مزرعة الخيل
  mehr ...
• der Reitlehrer (n.)
  مدرب الخيل
  mehr ...
• das Pferdereiten (n.) , {Sport}
  ركوب الخيل {رياضة}
  mehr ...
• der Pferdezüchter (n.)
  مربي الخيل
  mehr ...
• der Pferdeanhänger (n.)
  مقطورة الخيل
  mehr ...
• die Pferderasse (n.) , {Zoo}
  سلالة خيل {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Friese (n.) , {Zoo}
  الخيل الفريزيان {عالم الحيوان}
  mehr ...
• das Karussell (n.)
  دوامة خيل
  mehr ...
• die Bremsen (n.) , Pl., {Zoo}
  ذباب الخيل {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Pferdemarkt (n.)
  سوق الخيل
  mehr ...
• das Przewalski-Pferd (n.) , {Zoo}
  خيل برزوالسكية {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Pferdeschwanz (n.)
  ذَنَبُ الخَيْل
  mehr ...
• das Reitpferd (n.)
  خيل الركوب
  mehr ...
• die Pferderassen (n.) , Pl., {Zoo}
  سلالات الخيل {عالم الحيوان}
  mehr ...
• aufs Pferd steigen
  ركب الخيل
  mehr ...
• der Rennsport (n.)
  سباق الخيل
  mehr ...

Textbeispiele

• sagte er : " lch habe die guten Dinge dieser Welt sehr lieb und habe dabei versäumt , meines Herrn zu gedenken " - bis sie ( die Sonne ) hinter dem Horizont verborgen war .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• da sagte er : " Ich habe mich der Liebe der ( irdischen ) Güter hingegeben und es darüber unterlassen , meines Herrn zu gedenken , bis sie sich hinter dem Vorhang verbarg .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• Da sagte er : « Ich habe mich der Liebe der ( irdischen ) Güter hingegeben und darüber übersehen , meines Herrn zu gedenken , bis sie hinter dem Vorhang verschwand .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
• so sagte er : " Gewiß , ich liebte die Neigung zum Guten nach dem Gedenken meines HERRN , bis sie ( die Pferde ) sich hinter dem Sichtschutz verbargen .
  « فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .